“冬天来了，你就要准备棉衣。不能因为自己喜欢夏天，就一厢情愿地‘不许冬天到来’。”11日晚，中国人民大学国际关系学院副院长翟东升应人大重阳之邀举行讲座，在谈到中美经贸问题时他生动地做此形容，以此告诉大家“中美脱钩并不可怕”，中方只需要提前做好该做的准备。
翟东升谈到，早在2014年他就曾公开在媒体上表示“中国应该主动掌握节奏，有节奏地去美国化。”之所以早早就能看清这点，翟东升坦言，并不是自己聪明，只是美方有言在先。他认为，2010年7月的河内会议可谓是中美关系的一个转折点，这次会议之后美国开始下定决心同中国对抗。
“成长的过程就是不断地分离。”翟东升说，中华民族的伟大成长就伴随着同苏联和美国的分离。不能把国家之间的事情伦理化，即国家之间的分分合合没有好与坏。因为国际社会目前仍是无政府的丛林状态，在这样的状态之下，大国争霸是很残酷的事情。
他谈到了古罗马的盟国的命运作为前车之鉴。古罗马帝国每打败一个小的对手之后，绝不会屠杀消灭对方，而是同对方签订一个“保护条约”，使这些小的对手在罗马帝国的庇佑之下维持繁荣，同时，这些国家也要为罗马帝国付出相应的义务。但是这些小国家彼此之间并不能结盟，所有国家都是同罗马帝国单线结盟。此外，罗马帝国一定会干预这些国家的内政，在这些小国家进行政权交替的时候，罗马帝国总是会扶持反对派上台。久而久之，这些国家的王公贵族和精英阶级的家庭梦想、人生梦想都是把自己的孩子变成一个罗马人。百年之内，这些国家在文明意义上和政权意义上都被罗马消化掉了。
“这样的玩法是不是和当今的美国十分相似？”翟东升说，美国也是不允许亚洲的国家两两结盟的。同样类似的是，现在很多中国精英都在努力想把自己的孩子变成美国人或准美国人，如果中国在这条“被催眠”的道路上继续走下去，可能用不了300年，这个文明能不能存在都有待考虑，遑论实现中华民族的伟大复兴。
翟东升指出，继续在美元体系之下，各大经济体规模没有能够超过美国的。只要大家都停留在美元体系里，逻辑上来讲，依附于体系的外围是不可能超过那个中心的，就像太阳系里行星是不可能超过恒星的重量。
“我一直主张，我们现在已经有条件可以使经济规模超过美国。中国的出口对美国市场的依赖度大幅下降，中国出口已经超过美国了，更重要的是本土消费市场现在也正在超过美国，我们的财政实力也正在迅速往上抬高。如果选择人民币汇率保持强势（这对中国来讲不是难事），我们的经济规模就可以迅速超过美国。”翟东升说，鉴于此，中美的贸易战并不可怕。过去我们生活在“美国梦”中间，做梦的主体不是我们，是美国，它做的是“帝国之梦，美元之梦”，我们所有的东西只不过是美国梦境中的一个泡泡而已。美国梦醒来的时刻快到来了。如今，我们要做好的是“中国梦”，要塑造一个“中国梦”，这个“中国梦”不是中国人自己的梦，而是全世界的年轻人一起做的“中国梦”。 （来源：香港中评社）